KOMMISSARIE GADGET
BOMBEN GADGET
Målet rör sig.
Låst!
Visuell bekräftelse.
Målet anländer.
Ja! Pizzan är framme!
Jag hoppas att du beställde chili!
Bara på din halva.
Klart. Jag har bytt ut pizzorna.
-Utmärkt. -Jag hatar chili.
Jag förstår inte hur Gadget kan äta det.
Att han gör det kommer att förgöra honom.
Jösses! Jag är proppmätt.
Men den som spar han har.
Kom igen, Gadget-tredje-portionen.
Vi har kontakt.
Det här kommer att bli pangkul!
Ursäkta.
Jag får in ett trådlöst nät som heter-
-"BOMBEN GADGET, HA HA HA".
Märkligt. Antingen gillar nån farbror Gadget, eller...
Vi måste hitta den!
Jag spårar signalen.
Signalen kommer från din mage.
Jösses! Snacka om magknip.
Jag kanske tog en chili för mycket.
Du kollar upp halsbrännan.
Bra tänkt, professorn.
Polischef Quimby! Säkerhetsvarning, nivå elva!
Nivå elva? Hur illa är det?
Vi går bara upp till fem, så det är riktigt illa!
Chilifrukten i Gadgets mage är en mikrobomb-
-som gör så att Gadget fyrar av sina vapen mot sin vilja.
Galopperande gaseller!
Han måste ut innan hela stället springer i luften!
Nej! Säkerhetsdörrarna kommer att detonera bomben-
-om han går genom dem.
-G-Portalen, då? -Nej, Penny!
G-Portalen detonerar också bomben.
Det var ingen dålig massage.
Det är mitt fel, Brain.
Om jag inte hade beställt pizza-
-hade det här aldrig hänt.
Men jag ska gottgöra det.
Vi ska hindra honom från att förgöra allting och sig själv, på nåt sätt.
Se upp!
Tack, professorn.
Det var den bästa kontroll jag nånsin har haft. Jag mår otroligt!
Vi får in en signal från Gadgets bomb.
Han har avfyrat sitt första vapen.
Utmärkt! Om det fortsätter så här är högkvarteret demolerat klockan sex.
Så länge? Det tar bara en timme.
-Vågar du utmana mig? -Vi gör det lite intressantare.
-Vad sägs om ett vad, farbror Claw? -Visst.
Räkna med förlust.
För dig. Jag menar att du förlorar när jag vinner.
Så att vi vet var vi står.
Det ser inte bra ut...
Bomben verkar avfyra ett vapen-
-när Gadgets puls går upp.
Vi måste hålla honom lugn.
Hålla honom lugn. Uppfattat.
Och vad du än gör, säg inte att han är en vandrande bomb.
Sa ni nåt om en bomb? Ett uppdrag!
Dags att gå, Penny.
Nej, du måste stanna. Du har en...
...perfekt möjlighet att lära mig saker.
Du gillar ju det. Du kan lära mig hur man håller sig lugn...
...och avslappningsteknik för spioner.
Jag vill lära mig att spion-slappna av.
Jag råkar vara expert på spion-avslappning, spion-vila-
-och spion-nedvarvning.
Perfekt! Jag vet precis rätt ställe.
Vi kan öva här i träningsrummet.
Det kan simulera alla möjliga avslappnande miljöer.
En utmärkt idé, Penny!
Vi kan prova en teknik som jag kallar:
Watashi nihongo hanasemasen.
På japanska betyder det: "Jag talar inte japanska."
Perfekt. Väldigt avslappnande.
Vi börjar med en traditionell teceremoni.
Och sen...ninjorna!
Inget är mer avslappnande än en rejäl omgång!
Kom igen, Gadget-nunchaku!
Inte avslappnande. Inte alls.
Bra. Så där, ja. Fortsätt så.
Vi måste skynda oss innan...
Stänger av simulering.
Vi kanske ska försöka med nåt som faktiskt är avslappnande?
Det här borde fungera.
Gör dig redo för...
Ta-det-lugnt-ön.
Vi kan definitivt träna avslappning här.
Kom igen, Gadget-dykardräkt.
Det finns inget mer avslappnande än undervattensrovdjur.
Hejsan, kompis.
Hej, allihop.
Det fungerar inte!
Farbror Gadget slappnar inte av.
Han vägrar vara still.
Vara still?
Vara still! Där har vi det!
Vi ses i sektion tolv. Skynda dig!
Gadget sprängdes nästan.
Han förstör högkvarteret när som helst-
-och då får du tömma MAD-kattens låda, farbror C.
Jag tänker inte bli besegrad!
Skaffa egna popcorn.
Är sektion tolv en konstnärsstudio?
Jajamän!
Högkvarteret uppskattar det du gör så mycket-
-att de vill ställa statyer av dig överallt.
-Statyer? -Jösses. Det låter fantastiskt.
Så klart!
Var en duktig kommissarie och ställ dig i en heroisk pose för oss.
Ja! Och du måste stå helt still hela tiden.
Javisst, Penny.
Den här hyllningen gör säkert underverk för moralen här.
-Vad sägs om så här? -Det blir perfekt, farbror Gadget.
Då hugger vi i.
-Hur länge måste vi hålla på? -Så länge som krävs.
Håll honom lugn tills jag hittar den dolda signalen-
-och kan desarmera bomben.
Helt still, sa du.
Kom igen, Gadget-ispistol.
Penny! Jag har hittat signalen som kontrollerar bomben!
Försök spåra den.
Kom igen, Gadget-flugsmälla.
Stå still, kommissarie Gadget.
Så snart jag har blivit av med det här irriterande biet.
Jösses!
Signalen kommer från dr Claws skepp.
-Vi gjorde det! -Ja!
Jag har äntligen besegrat den irriterande kommissarie Gadget.
Ja!
Vänta. Vad är det som händer?
Gadgets puls rusar. Fler vapen är på gång.
Nu kommer det!
Om alla vapen avfyras, kommer det att stänga av bomben?
Då har den gjort sitt jobb och borde stötas ut-
-tillsammans med alla eldklot, missiler och laserstrålar!
Varför öppnar du inte G-Portalen-
-och släpper ut biet?
En utmärkt idé, Penny!
Kom igen, Gadget-G-Portal!
Kom till pappa! Kom igen...
Om han använder portalen avfyras alla vapen!
Jag vet. Det är det jag räknar med.
Jag förstår inte.
Lägg in de här koordinaterna.
Ja!
Snart smäller det!
Vänta. Vi har ett energiutbrott utanför.
Det är högkvarteret som sprängs.
Jag måste titta.
Nej. Det är vi.
Bra gjort, Brain!
Jösses.
Allt det där stillaståendet har gjort mig hungrig.
-Är det nån som vill ha pizza? -Pizza? Visst.
Men ingen chili den här gången.
Det var Gadget som skulle förintas.
-Vad hände? -Jag vet inte...
...men han sprängde nåt på mindre än en timme.
Ha det så kul med kattlådan.
Gadget!
GADGETHANTERING
Men jag vet inte hur Gadget kom på dr Claws senaste plan!
Det säger de alla. Därför byggde farbror Claw den här:
MAD-laser-hjärn-skannern!
Det senaste inom informationsteknik.
Slappna av i hjärnbarken, bara. Bra.
Sätt i gång!
Det var mitt fel! Jag är ledsen.
Så ska det se ut!
Välkomna till den bästa MAD-konferensen nånsin!
Jag...
...glömde stänga av den.
Han klarar sig nog.
Ni känner mig som MAD:s topptalang, Talon.
Ni som inte känner mig blir hjärnskannade senare.
Temat för det här årets konferens är:
"Förgör dina fiender...och gilla det."
Innan vi börjar måste alla spioner gå ut.
En applåd. Han gör bara sitt jobb.
Nu kommer ögonblicket ni har väntat på!
Ni älskade honom när han tömde världshaven.
Ni hatade honom när han stal jordens syre.
Onda typer vill vara han. Högkvarteret vill spärra in honom.
Vår väldigt onda särskilda gäst: Dr Claw!
Tack. Tystnad!
Till och med de mest inkompetenta av er ska bli bättre MAD-agenter-
-under de närmaste timmarna. Annars...
Visst är han ond? En stor applåd.
Okej. Är nån här från Ondistan?
Hej, raring.
Kan du säga namnen på alla blommor ni har-
-och sen göra det en gång till?
Mitt minne är inte vad det har varit.
Visst. Vi har...
MAD äger!
Pausar simulering.
Hur visste hon att jag inte var blomsterflicka?
Och jag såg inte att hon var en MAD-agent.
Det här var helt meningslöst.
Ta det inte så hårt, Penny.
En bra förklädnad är ingen lätt sak.
Det krävs mer än bara ett hologram.
Polischef Quimby! Ska du också köpa blommor?
Hej, farbror Gadget.
Så bra att du har fått ett extrajobb.
Det är karaktärsdanande och man tjänar lite fickpengar.
Så bra att du är här. Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Vi har upptäckt en stor ansamling MAD-agenter-
-på ett konferenscenter i närheten.
Ditt uppdrag är att ta reda på vad MAD sysslar med och stoppa det.
Eftersom jag läser upp meddelandet själv-
-kommer det inte att självförstöras.
-Vi tar hand om det, chefen. -Ja!
Det är ett perfekt uppdrag för att öva på att förklä mig.
Bra idé, Penny.
Återuppta simulering.
MAD äger!
Den gulliga loggan bara skriker MAD.
Det måste vara där MAD-agenterna är.
Jag undersöker saken.
Det kommer nån! Göm dig!
MAD måste vara där inne, Brain.
Stanna hos farbror Gadget medan jag spionerar.
Så gör man en ondskefull bukett.
Frågor?
Talon. Så klart.
Han gör vad som helst för att synas.
Okej. Jag ska bara infiltrera ett rum fullt av MAD-hejdukar...
Det fixar jag.
Hela hejduk-gänget är samlat.
Hur är läget?
-Ni ser onda ut. -Hallå där!
Är inte du Mustaschen McGee?
Släckte inte vi jordens kärna en gång?
Det var hett!
Det var goda tider. Hit med kardan.
Hej, allihop.
Välkomna till seminariet i ilskehantering.
Jag vill börja med att säga att jag brukade vara arg.
Riktigt, riktigt arg.
Va? Han är en MAD-agent!
Han utbildar alla andra här inne!
Kom igen, Gadget-handklovar.
Än så länge går det bra.
Men att lura MAD-hejdukar är alltid lätt.
-Frågan är om det går med... -En eftersläntrare! Det gillar jag.
Ingen respekt för auktoriteter.
Nu ska vi se vad vi har lärt oss hittills.
Låt mig få höra hur onda ni är. Visa hur ni morrar!
Högre! Högre!
Jag sa högre.
Lyssna på mig!
Ni behöver inte gå med i MAD! Aldrig!
Påbörja tillförlitlighetsövningen.
Perfekt! MAD-agenter litar inte på nån.
Vad kommer nu?
Först "Bejaka din inre ondska", och sen är det lunch.
I eftermiddag delar vi upp oss i grupper-
-och diskuterar MAD:s onda planer för nästa år.
MAD:s onda planer...
Försöker du tjuvtitta på mina anteckningar? Imponerande.
Du kan bli en riktigt bra hejduk.
Okej. Nu ropar vi: Ondska, ondska!
Ondska, ondska!
Tänk att det fungerar. Jag måste bara hålla masken.
Javisst. Ondska!
Jag menar: ondska, ondska!
Om man går med i MAD blir man ond.
I stället ska du alltid erbjuda en hjälpande hand.
Jag trodde inte att den var inkopplad.
Okej. Andra handen, då?
Jag vet. Det är svårt med tillit.
Gruppkram!
Ja! Inget är bättre för att befria en från MAD:s klor än lite allsång.
Nu blir det kampsport.
Dags för eleven att förödmjuka läraren.
Vem vill bli nerslagen?
Jag, jag!
Inte illa.
Den kortslöt dig, Penny.
Hur genomskådade du min förklädnad?
Det gjorde jag inte. Men jag kände igen din stil.
Stanna kvar på "Ta henne"-seminariet.
Det börjar...nu. Ta henne!
Vilken del av "Ta henne" förstod ni inte?
Jag behöver förstärkningar!
Ta det lugnt, allihop.
-Ge inte efter för MAD! -Hallå där!
Inte ansiktet. Jag har just smort in det.
Ni hinner med ett sista seminarium.
Hur man åker fast.
Träningen är över.
Bra gjort, Gadget!
Du avslöjade den största MAD-agentträningen nånsin.
Den största MAD-husdjursträningen också. Det förklarar lukten.
Så klart. Jag gjorde bara mitt jobb.
Vi verkar ha hittat hem åt alla husdjuren också.
Visst är du en liten elak kille! Ja...
Blev du av med alla våra rekryter och avslöjade våra planer?
Nu är det nog!
Från och med nu använder vi bara robothejdukar.
Jag kommer att behöva en ny brorson och en ny katt.
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios